STRONA G£ÓWNA / HOME

APOSTOLSKIE B£OGOS£AWIEÑSTWO JEGO ŒWIÊTOBLIWOŒCI JANA PAW£A II

Apostolic Blessing of Jean Paolo II

Apostolische Segnung von Johannes Paul II

ABY ZOBACZYÆ POWIÊKSZENIE WYBRANEGO OBRAZU, PROSZÊ KLIN¥Æ NA JEGO MINIATURÊ

   To see an enlargement of that picture, you have been chosen, please click on the miniature

 Um eine Vergrößerung des ausgewählten Bildes zu sehen, bitte auf dessen Miniatur klicken

In English Language:

 

Secretary of State, First Section – General Validities

 

Vatican, January, the 30th 2001

 

Dear Mr.

 

In the name of his Majesty Jean Paolo II we thank you for yours letter from the December last year & yours work “Coat of Arms Polish Aristocracy”.

 

His Majesty the Holy Father is thankfully for that Coat of Arms, which is the result of many years of work, substantiate knowledge about the history of yours own mother country & yours personally artistic talent, he send you truly congratulations with my mediation & words of  appreciation.

 

Because of Christmas his Majesty wish you joy, happiness & freedom as well in yours personally as in the familiar live. He gives you from hearth his apostolic bless.

 

Respectfully yours,

 

Archbishop Leonardo Sandri

Deputy in the Secretary of State

 

 

 

In deutscher Sprache:

 

Staatssekretariat                                                                     Vatikanstaat, 31. Januar 2001

Erste Sektion – allgemeine Angelegenheiten

 

Sehr geehrter Herr,

 

Im Namen seiner Heiligkeit des Papstes Johannes Paul II danke ich Ihnen für Ihren Brief aus dem Dezember, des vergangenen Jahres, sowie für Ihre Arbeit: „Wappenbuch des polnischen Landadels“.

 

Heiliger Vater ist Ihnen für dieses Wappenbuch dankbar, daß das Ergebnes langjähriger Arbeit und fundierter Kenntnisse der Geschichte des eigenen Heimatlandes, sowie ein Beweis persönlicher künstlerischer Begabung ist, mit meiner Vermittlung sendet Ihnen ehrliche Gratulationen und Worte der Anerkennung.

 

Aus dem Anlas der Weihnachtfeiern seine Heiligkeit wünscht Ihnen Fröhlichkeit, Frieden und Wohlergehen in Ihrem persönlichen und familiären Leben. Vom Herzen erteilt Ihnen apostolischen Segen.

 

Mit freundlicher Hochachtung

 

Erzbischof Leonardo Sandri

Stellvertreter im Staatssekretariat